1
00:00:01,418 --> 00:00:03,128
Нещо се случи
миналата седмица.

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,547
- Той изглеждаше обременен.
- Той беше президент.

3
00:00:05,630 --> 00:00:07,007
И той беше в кабинета ми

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,467
препъвайки се наоколо
пиян по халата си.

5
00:00:09,968 --> 00:00:12,303
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,950
[Ксавие Колинс] Преведете ме
Ден на дивата котка. Нещо нередно?

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,118
[Майк Гарсия] Той получи
от халата си

8
00:00:17,142 --> 00:00:18,302
за първи път от седмица.

9
00:00:18,351 --> 00:00:19,495
Прекарах сутринта в правене на паста.

10
00:00:19,519 --> 00:00:20,729
[Ксавие] И това е?

11
00:00:20,812 --> 00:00:22,731
[Гарсия] Кафе с
Синатра следобед.

12
00:00:22,814 --> 00:00:25,817
Знаете кой я направи ежедневно
поява на щастлив час.

13
00:00:25,900 --> 00:00:27,444
Хлапето го остави за вечеря.

14
00:00:27,527 --> 00:00:29,279
Привидих го вчера.

15
00:00:29,362 --> 00:00:32,907
Казах му, че аз
пожела да е мъртъв.

16
00:00:32,991 --> 00:00:36,202
- Как е баща ти?
- Все още само лека нотка на деменция.

17
00:00:36,286 --> 00:00:38,538
Кал! Къде е синът ми?

18
00:00:38,621 --> 00:00:41,017
[Кал Брадфорд] [по телевизията] Ето защо сме
изпращайки тези четирима смели изследователи

19
00:00:41,041 --> 00:00:42,042
в неизвестното.

20
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
Не е това, което ние
мисъл. Има живот.

21
00:00:44,586 --> 00:00:46,254
[изстрел]

22
00:00:46,337 --> 00:00:48,715
И съм правил някои неща
Мисля, че може да се наложи

23
00:00:48,798 --> 00:00:50,818
- с това, което се случи с нашия човек.
- Какви неща, човече?

24
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
Виж, утре ще ти кажа
всичко Кълна се в Бога.

25
00:00:53,511 --> 00:00:55,013
Мислиш си, че си единственият убиец

26
00:00:55,096 --> 00:00:56,723
свалих
тук за всеки случай?

27
00:00:56,806 --> 00:00:58,516
Ще изпратиш ли някой за мен?

28
00:00:59,142 --> 00:01:01,644
По-добре се уверете, че това е
най-големият копеле, който имаш.

29
00:01:02,353 --> 00:01:04,522
[задушаване, задъхване]

30
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
[удари на тялото]

31
00:01:05,940 --> 00:01:07,442
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

32
00:01:16,993 --> 00:01:22,499
[разказвач] „Имах сън,
което не беше само сън.

33
00:01:23,917 --> 00:01:26,294
„Яркото слънце угасна

34
00:01:26,377 --> 00:01:31,174
"и звездите се скитаха,
тъмнее във вечния простор.

35
00:01:32,258 --> 00:01:34,844
„И всички сърца бяха смразени

36
00:01:34,928 --> 00:01:38,723
в егоист
молитва за светлина."

37
00:01:38,807 --> 00:01:40,409
[♪ „Here I Go Again“ от
Whitesnake свири на стерео]

38
00:01:40,433 --> 00:01:44,104
♪ Ето ме отново сам ♪

39
00:01:45,438 --> 00:01:49,109
♪ Слизане само
път, който някога съм познавал ♪

40
00:01:50,693 --> 00:01:54,489
♪ Бях като скитник
роден да ходи сам ♪

41
00:01:56,491 --> 00:01:58,701
- [♪ музиката спира]
- [бръмчене на CD чейнджър]

42
00:01:59,160 --> 00:02:00,370
Искате ли вашия микс обратно, сър?

43
00:02:00,453 --> 00:02:02,705
Не, можеш да го запазиш.
Просто ми харесва да ги правя.

44
00:02:03,540 --> 00:02:04,916
[кучешки лай]

45
00:02:04,999 --> 00:02:06,000
благодаря

46
00:02:07,794 --> 00:02:10,797
[♪ свири ярка музика на пиано]

47
00:02:10,880 --> 00:02:13,049
[Телевизор тихо възпроизвежда на заден план]

48
00:02:13,133 --> 00:02:14,467
[чукане]

49
00:02:14,968 --> 00:02:16,678
[Кейн Брадфорд] Хей!

50
00:02:16,761 --> 00:02:17,929
Какво ти отне толкова време?

51
00:02:18,847 --> 00:02:20,515
Вашият пилот, ваш
струя. Ти ми кажи.

52
00:02:20,598 --> 00:02:22,392
[Кейн се смее, въздиша]

53
00:02:22,976 --> 00:02:23,977
[Кал] Ах.

54
00:02:25,228 --> 00:02:26,437
[Кейн въздиша]

55
00:02:26,521 --> 00:02:28,982
Гледали ли сте как играе този човек?

56
00:02:30,024 --> 00:02:31,901
- Тайгър Уудс?
- да

57
00:02:31,985 --> 00:02:33,361
Всички го гледат как играе.

58
00:02:34,529 --> 00:02:36,781
Този баща направи ад
на работа с него.

59
00:02:37,782 --> 00:02:40,201
Възможно е детето да е имало
и някакъв природен талант.

60
00:02:42,370 --> 00:02:44,539
- Всичко е възможно.
- [изключва телевизора]

61
00:02:44,622 --> 00:02:47,667
- Да ти направя ли питие?
- 11:00 сутринта е.

62
00:02:47,750 --> 00:02:49,252
[Кейн] И щастлив час някъде.

63
00:02:50,962 --> 00:02:52,297
[изливане на течност]

64
00:02:52,380 --> 00:02:55,884
Проектът Оклахома не го направи
намери капка проклето масло.

65
00:02:55,967 --> 00:02:57,468
Ех случва се.

66
00:02:58,052 --> 00:03:01,931
- [звънене на чаша]
- Аз съм по-настроен за Северна Дакота

67
00:03:02,015 --> 00:03:03,516
и шистите Bakken.

68
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
[Кал стене]

69
00:03:05,894 --> 00:03:09,397
Казаха ми, че имате
почти не съм бил на полето.

70
00:03:10,607 --> 00:03:12,650
Имам вашите малки птички
доставям ви информация, а?

71
00:03:12,734 --> 00:03:13,860
[Кейн се смее]

72
00:03:17,530 --> 00:03:18,531
[стъклени удари]

73
00:03:19,741 --> 00:03:21,451
Напускам бизнеса, татко.

74
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
Сондиране и хидроразбиване
никога не са били моята скорост.

75
00:03:26,664 --> 00:03:27,999
Искам нещо по-просто.

76
00:03:30,126 --> 00:03:31,336
Искам да преподавам в гимназията.

77
00:03:33,004 --> 00:03:34,255
хм

78
00:03:34,756 --> 00:03:36,841
[смее се]

79
00:03:36,925 --> 00:03:39,761
[смее се] О! О, момче.

80
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
не

81
00:03:43,681 --> 00:03:45,808
Не, не, не.

82
00:03:45,892 --> 00:03:48,311
над моите мъртви,
корозирал корпус, кал.

83
00:03:50,230 --> 00:03:53,358
Ще ти дам едно нещо,
ти си шибан петролен човек.

84
00:03:53,441 --> 00:03:55,693
И затова си
влизайки в политиката.

85
00:03:55,777 --> 00:03:58,529
Ще започнете в
Кентъки, разбира се.

86
00:03:58,613 --> 00:04:00,949
Само фамилията ни
може да вземе кон

87
00:04:01,032 --> 00:04:02,825
с говорен дефект
избран в Кентъки.

88
00:04:02,909 --> 00:04:05,912
Сега можете да стартирате като
демократ за Сената

89
00:04:05,995 --> 00:04:07,413
или републиканец за губернатор.

90
00:04:07,497 --> 00:04:09,958
Така или иначе, след като сте
изслужил няколко мандата,

91
00:04:10,041 --> 00:04:12,752
можем да започнем да позиционираме
ти за по-добри неща.

92
00:04:15,588 --> 00:04:17,257
Вече не съм тийнейджър.

93
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
- Ти не ме контролираш...
- Стига!

94
00:04:22,053 --> 00:04:24,097
Ето какво се случва, Кал.

95
00:04:24,764 --> 00:04:28,393
Вие ще имате
живот, и то голям,

96
00:04:28,977 --> 00:04:32,313
и такъв, който не включва
преподаване на тъпи 9-ти клас

97
00:04:32,397 --> 00:04:35,400
Ловец в ръжта
година след година.

98
00:04:36,192 --> 00:04:37,986
Сега идвате от
дълга редица от мъже

99
00:04:38,069 --> 00:04:40,071
които са живели големи животи,

100
00:04:40,738 --> 00:04:42,323
мъже, които са създали този свят

101
00:04:42,407 --> 00:04:44,284
повече или по-малко с
техните голи ръце.

102
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
И няма да гледам
пикаеш всичко това!

103
00:04:48,454 --> 00:04:52,375
Когато напуснеш този живот,
ще излезеш по дяволите

104
00:04:52,458 --> 00:04:54,460
с известна гордост
твоите постижения,

105
00:04:54,544 --> 00:04:56,296
дори да трябва да те влача

106
00:04:56,379 --> 00:04:59,382
ритане и крещи към
тези постижения!

107
00:05:01,050 --> 00:05:02,802
Сега ще ми благодариш един ден.

108
00:05:04,095 --> 00:05:07,098
И дори да не го направите, вашият
бъдещите деца със сигурност ще го направят.

109
00:05:09,267 --> 00:05:11,311
За разлика от вас, те
може просто да е благодарен

110
00:05:11,394 --> 00:05:12,812
за това име Брадфорд.

111
00:05:16,524 --> 00:05:18,443
[звън на гривната]

112
00:05:22,238 --> 00:05:25,241
[♪ тържествена музика]

113
00:05:48,514 --> 00:05:51,809
[♪ тържествена музика]

114
00:05:51,893 --> 00:05:53,895
[часовникът тиктака]

115
00:06:04,864 --> 00:06:06,074
[чуруликане на телефона]

116
00:06:08,159 --> 00:06:09,535
[въздишка]

117
00:06:13,873 --> 00:06:16,125
Изглеждаш добре. Пораснал.

118
00:06:16,709 --> 00:06:19,170
И изглеждаш така
представяйки се за агент.

119
00:06:19,754 --> 00:06:22,757
Просто ме сложиха
напускам. Все още съм агент.

120
00:06:22,840 --> 00:06:26,177
- Къде е брат ти?
- Той е в съседство с Карл, нали знаеш.

121
00:06:27,220 --> 00:06:29,222
[Ксавие въздъхва]

122
00:06:29,305 --> 00:06:31,182
[видях бръмчене]

123
00:06:38,231 --> 00:06:40,233
[бръмчене]

124
00:06:45,238 --> 00:06:46,280
готова тръгвай!

125
00:06:46,364 --> 00:06:48,574
- [Карл] Да.
- Ето го. По този начин.

126
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
[Карл] Добре, добре.

127
00:06:49,826 --> 00:06:52,203
- Тя наистина те слуша.
- [Ксавие] Джеймс.

128
00:06:52,286 --> 00:06:55,248
Ксавие, Джеймс просто искаше
да дойде и да играе с Люси.

129
00:06:55,331 --> 00:06:56,558
- Само още малко?
- Сега, синко.

130
00:06:56,582 --> 00:06:58,668
- Вземи си якето, хайде.
- Всичко е наред, Джеймс.

131
00:06:58,751 --> 00:07:00,351
Хм, това е луд ден
днес в кулата.

132
00:07:00,378 --> 00:07:01,754
Трябва сам да се движа.

133
00:07:05,133 --> 00:07:07,236
- Трябва да си по-внимателен, Карл.
- [Джеймс Колинс] Хайде!

134
00:07:07,260 --> 00:07:08,886
Правилото без домашни любимци
е доста ясно.

135
00:07:08,970 --> 00:07:10,680
аз знам ъъ аз
знам. Аз просто, хм...

136
00:07:10,763 --> 00:07:12,473
[Джеймс] Хайде! Донеси
го обратно. хайде де!

137
00:07:12,557 --> 00:07:14,684
Вижте колко много се обичат
един друг. [смее се]

138
00:07:14,767 --> 00:07:16,477
[Луси се задъхва, облизва]

139
00:07:16,561 --> 00:07:18,396
Очаква се дете на 10г
да пазя твоята тайна

140
00:07:18,479 --> 00:07:20,231
е истински скок на вярата.

141
00:07:20,314 --> 00:07:21,858
Тази улична лампа
те работят върху?

142
00:07:21,941 --> 00:07:23,443
Тази светлина не беше
навън снощи.

143
00:07:23,526 --> 00:07:26,237
Колко лесно би било за тях
да сложа камера там?

144
00:07:26,320 --> 00:07:28,364
Хайде, Ксавие, това е
малко параноично, нали?

145
00:07:29,282 --> 00:07:30,283
дали е

146
00:07:32,994 --> 00:07:34,245
Просто бъди по-внимателен.

147
00:07:34,829 --> 00:07:36,122
прав си аз ще бъда.

148
00:07:37,373 --> 00:07:39,709
Длъжник съм ти, Ксавие.
Всичко, от което някога се нуждаете.

149
00:07:39,792 --> 00:07:41,794
Знаеш ли, отрежи си
морава, подстрижете живия си плет,

150
00:07:41,878 --> 00:07:43,045
закваска за цял живот,

151
00:07:43,129 --> 00:07:44,809
- просто кажете думата.
- [и двамата се смеят]

152
00:07:44,881 --> 00:07:46,174
Благодаря, Карл.

153
00:07:46,257 --> 00:07:48,968
- [църковна камбана]
- [неясно бърборене]

154
00:07:51,721 --> 00:07:53,306
- [пиукане]
- Кула?

155
00:07:53,389 --> 00:07:55,433
[по радиото] Това е Ава
с логистика на събитието.

156
00:07:55,516 --> 00:07:57,727
Има ли начин да можем
внесе малко облачно покритие?

157
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
[по радиото] Това не е
пролетна ваканция. Трябва ни мрачен.

158
00:08:00,813 --> 00:08:01,898
Копирай това.

159
00:08:02,815 --> 00:08:04,066
Ъх, нека опитаме този.

160
00:08:04,692 --> 00:08:06,068
[звънец]

161
00:08:06,152 --> 00:08:07,713
[небесен оператор] [над
радио] Ето го.

162
00:08:07,737 --> 00:08:09,572
- благодаря ви
- [небесен оператор] Кулата навън.

163
00:08:11,908 --> 00:08:14,869
когато бях малък,
баща ми винаги би го правил

164
00:08:14,952 --> 00:08:17,032
покани ме в кабинета си
в края на деня да...

165
00:08:17,079 --> 00:08:18,831
за да поиграем малко голф.

166
00:08:20,500 --> 00:08:23,252
Оказа се, за негово голямо огорчение,

167
00:08:23,336 --> 00:08:26,172
Аз, ъъъ, не бях точно
следващият Тайгър Уудс.

168
00:08:26,255 --> 00:08:28,257
- Хм...
- [лек смях]

169
00:08:29,675 --> 00:08:33,054
Той казваше поставяне
беше неговото щастливо място,

170
00:08:33,137 --> 00:08:36,015
че главата му ще се проясни,
и че целият стрес

171
00:08:36,098 --> 00:08:38,726
и налягането
просто ще изчезне.

172
00:08:40,436 --> 00:08:44,565
И съм сигурен, че имаше нужда от голф
тук долу повече от всякога.

173
00:08:46,067 --> 00:08:48,194
Искам да кажа, нали знаеш, нека
признайте си, той беше, ъъ...

174
00:08:48,277 --> 00:08:51,572
[вдишва рязко] ...той беше
разплитайки последните няколко седмици.

175
00:08:51,656 --> 00:08:53,456
Знаете ли, някои от вас
може дори да го е видял

176
00:08:53,533 --> 00:08:54,867
тича по халата си.

177
00:08:54,951 --> 00:08:56,911
[хора мърморят]

178
00:08:56,994 --> 00:08:58,579
Да, тези, хм...

179
00:09:01,457 --> 00:09:03,042
Тези последни дни бяха тежки.

180
00:09:05,169 --> 00:09:08,130
Мой пич, имам
Роки III на опашка,

181
00:09:08,214 --> 00:09:10,007
да не говорим за някои
пуканки и малко бърбън.

182
00:09:10,091 --> 00:09:11,592
- Влизаш ли?
- [♪ леко дрънка на китара]

183
00:09:11,676 --> 00:09:14,345
Little Clubber Lang, някой мистър T?

184
00:09:15,596 --> 00:09:17,676
Можем да прескочим направо до Eye of
тигърът. Това е най-доброто.

185
00:09:17,723 --> 00:09:19,892
Героят в най-ниската си форма
точка си събира нещата

186
00:09:19,976 --> 00:09:21,656
и той рита в някои
топки, ще ви хареса.

187
00:09:21,727 --> 00:09:23,980
- Какво ще кажеш?
- Бих казал вашия вкус във филмите

188
00:09:24,063 --> 00:09:25,898
е датиран като вашия
вкус към музиката.

189
00:09:25,982 --> 00:09:28,359
да, да, да, да,
запазете го за моята биография.

190
00:09:29,485 --> 00:09:30,820
[ритане, тропане] Хайде.

191
00:09:30,903 --> 00:09:32,214
Гледайте класика
със стареца си.

192
00:09:32,238 --> 00:09:33,990
Тази биография, тази...

193
00:09:34,073 --> 00:09:36,576
че доста
пише сам, нали?

194
00:09:37,285 --> 00:09:41,664
Част първа, алкохолик
синчето на татко се събужда на 42 години

195
00:09:41,747 --> 00:09:43,499
и решава, че иска
да бъде президент.

196
00:09:43,583 --> 00:09:46,294
Добре, спести ми цялата праведност
тийнейджърска глупост, става ли?

197
00:09:46,377 --> 00:09:49,755
Част втора, след колапса
на цивилизацията, той, ъъъ,

198
00:09:49,839 --> 00:09:51,090
той се сгуши в имението си

199
00:09:51,173 --> 00:09:53,342
играе Pebble Beach
в голф симулатор

200
00:09:53,426 --> 00:09:55,803
докато куп газилионери
пъхат ръцете си в задника му

201
00:09:55,886 --> 00:09:58,180
- да накара устата му да се движи.
- Джереми.

202
00:09:58,264 --> 00:09:59,807
- [вратата се отваря]
- [Кейн] Махни се от мен!

203
00:09:59,890 --> 00:10:02,268
Ах, дръж се по дяволите
ръце към себе си, младши!

204
00:10:02,351 --> 00:10:03,671
- [Били Пейс] Хей!
- [врата се затръшва]

205
00:10:04,395 --> 00:10:05,831
- [Кал] Какво става? татко
- Просто...

206
00:10:05,855 --> 00:10:07,064
Просто се опитвах да получа...

207
00:10:07,148 --> 00:10:08,709
- Добре, добре, всичко е наред.
- Съжалявам, сър.

208
00:10:08,733 --> 00:10:10,377
Получихме сигнал за него
напуснал къщата за гости.

209
00:10:10,401 --> 00:10:12,546
- Намерихме го при съседите.
- Добре, искам да отида в кабинета си!

210
00:10:12,570 --> 00:10:14,650
- Той не ме пуска в кабинета си!
- Добре, добре.

211
00:10:14,697 --> 00:10:17,116
Това е моят кабинет, татко. Вие живеете
в къщата за гости, помниш ли?

212
00:10:17,199 --> 00:10:18,635
- Как се измъкна?
- Нямам представа.

213
00:10:18,659 --> 00:10:20,345
Дядо, ще... ще покажа
ти в кабинета, нали?

214
00:10:20,369 --> 00:10:22,038
- Просто искам да си взема книгата.
- Добре.

215
00:10:22,121 --> 00:10:24,290
Снайперист тук няма да позволи
отивам в кабинета си.

216
00:10:24,373 --> 00:10:26,208
кучи син.

217
00:10:27,168 --> 00:10:28,604
Вероятно е време ние
започнете да мислите за

218
00:10:28,628 --> 00:10:30,689
- поставяне на защита от деца...
- Не, не, не. Още не, човече.

219
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
- [Били] Просто си помислих, че ако...
- Още не.

220
00:10:34,216 --> 00:10:35,217
Да, сър.

221
00:10:36,469 --> 00:10:39,263
Не, Джереми. Казвам се Джереми.

222
00:10:39,347 --> 00:10:40,640
- Не Кал.
- Хъх

223
00:10:41,349 --> 00:10:45,102
Така го кръсти Кал
неговото момче. — Джереми.

224
00:10:45,770 --> 00:10:48,898
Такова отпуснато, неефективно име.

225
00:10:48,981 --> 00:10:52,109
Това... Това е един вид
на име за фамилия,

226
00:10:52,193 --> 00:10:53,903
глупак или физик.

227
00:10:53,986 --> 00:10:55,571
Не според Pearl Jam, татко.

228
00:10:55,655 --> 00:10:57,365
[Кейн] А, това е
където го сложих.

229
00:11:00,117 --> 00:11:02,536
[Кал] Добре, татко, ти
не може да напусне терена.

230
00:11:02,620 --> 00:11:04,580
слушаш ли
Без да кажа на някого.

231
00:11:04,664 --> 00:11:05,998
Ех, винаги си бил слаб.

232
00:11:06,082 --> 00:11:08,000
Ето защо на
снайперист трябваше да го направи.

233
00:11:08,918 --> 00:11:11,462
Защо продължаваш да звъниш
него това? Това е агент Пейс.

234
00:11:11,545 --> 00:11:13,839
И тези агенти не са ваши
детегледачки, разбираш ли?

235
00:11:15,257 --> 00:11:18,010
Мислехте, че са всички
изгубени в морето, тези четирима.

236
00:11:18,094 --> 00:11:19,303
[смее се]

237
00:11:19,387 --> 00:11:21,555
И го направиха правилно
под носа ти също.

238
00:11:21,639 --> 00:11:23,307
Ти... Знаеш ли, ти беше

239
00:11:23,391 --> 00:11:26,102
никога най-острите
инструмент в бараката, хлапе.

240
00:11:26,602 --> 00:11:28,330
Добре, защо не получим
върна ли се на мястото си?

241
00:11:28,354 --> 00:11:29,939
Ах, ах, ах, ах!

242
00:11:31,565 --> 00:11:32,817
Не моят президент.

243
00:11:34,318 --> 00:11:36,028
[смее се]

244
00:11:36,112 --> 00:11:38,072
- И моята не е.
- Хей, не бъди такъв.

245
00:11:38,155 --> 00:11:39,198
хей

246
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
Не знам какво
направи, за да те ядоса.

247
00:11:41,867 --> 00:11:44,245
Никога не си се изправял.
Никога не си отвръщал.

248
00:11:44,870 --> 00:11:47,790
Знаеше какво предстои
и ти го запази за себе си.

249
00:11:48,791 --> 00:11:50,418
Това ви прави съучастник.

250
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
[♪ свири напрегната музика]

251
00:11:52,753 --> 00:11:54,922
- [Кал] Добре.
- [Джереми се присмива]

252
00:11:55,005 --> 00:11:57,258
Знаеш ли, аз-аз-аз наистина...
Нямам търпение да видя

253
00:11:57,341 --> 00:12:00,136
как се криеш от себе си, когато
алкохолът най-накрая свършва.

254
00:12:05,725 --> 00:12:07,727
Иска ми се да беше умрял с
останалия свят.

255
00:12:11,939 --> 00:12:13,566
[меко] Да.

256
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
[♪ тържествена музика]

257
00:12:20,823 --> 00:12:22,241
Да, човекът обичаше своя голф.

258
00:12:22,324 --> 00:12:24,827
♪♪

259
00:12:30,875 --> 00:12:32,793
Здравей, Collins-es.

260
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
[Ксавие] Джейн.

261
00:12:35,087 --> 00:12:38,048
Виждал ли си Били днес?
Не е отговарял на съобщенията ми.

262
00:12:38,132 --> 00:12:39,300
о

263
00:12:39,383 --> 00:12:41,594
Странно, опитвах се
да се хвана и за него.

264
00:12:42,595 --> 00:12:45,514
Хей, Прес, можеш ли да вземеш
Джеймс на Карл, моля?

265
00:12:45,598 --> 00:12:47,767
- Хайде, Бугър.
- [Джеймс] Човек трябва да го познава.

266
00:12:47,850 --> 00:12:49,852
[Пресли Колинс] [смее се]
Ти все още си глупак.

267
00:12:49,935 --> 00:12:51,228
[децата продължават да бърборят]

268
00:12:51,312 --> 00:12:53,647
нещо не е както трябва
Да отидем да намерим Били.

269
00:12:53,731 --> 00:12:56,108
[♪ свири напрегната музика]

270
00:12:56,984 --> 00:12:57,985
Колинс.

271
00:12:59,945 --> 00:13:00,946
Може ли да поговорим набързо?

272
00:13:02,114 --> 00:13:03,115
Става дума за Кал.

273
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
Джейн, дай ни
минута, би ли?

274
00:13:11,540 --> 00:13:12,792
Местопрестъплението.

275
00:13:12,875 --> 00:13:14,460
Изпратих ДНК
проби в лабораторията

276
00:13:14,543 --> 00:13:15,920
за проба преди няколко дни.

277
00:13:16,420 --> 00:13:18,964
Пробите никога
пристигна в лабораторията.

278
00:13:19,757 --> 00:13:20,758
Забавено или изгубено?

279
00:13:20,841 --> 00:13:23,677
Пробите така и не пристигнаха.

280
00:13:24,804 --> 00:13:28,808
И кой е единственият човек с власт
да попречи на нещо подобно?

281
00:13:35,648 --> 00:13:40,861
Виж, Колинс, аз съм достатъчно голям
да признаеш, че имаш право.

282
00:13:42,154 --> 00:13:43,364
Но ти и аз...

283
00:13:44,031 --> 00:13:46,659
е приблизително колкото моя кръг
на доверието отива точно сега.

284
00:13:47,117 --> 00:13:49,328
Е, излизахте
жертвата на убийството,

285
00:13:49,995 --> 00:13:52,581
така че моят кръг на доверие е
оставам на място за момента.

286
00:13:54,917 --> 00:13:56,168
[♪ напрегната музика продължава]

287
00:13:56,252 --> 00:13:57,586
[въздишка]

288
00:14:00,756 --> 00:14:01,858
[Робинсън] Какви са
мислиш ли за?

289
00:14:01,882 --> 00:14:04,760
[Кал] Ех, старче
имаше лош епизод днес.

290
00:14:04,844 --> 00:14:06,804
[♪ музиката изчезва]

291
00:14:06,887 --> 00:14:08,607
Знаеш ли, баща ми беше
един от първите хора

292
00:14:08,681 --> 00:14:10,724
които Саманта нае
да помогнем за изграждането на това място?

293
00:14:12,059 --> 00:14:14,270
Той имаше под повърхността
геоложки опит.

294
00:14:14,353 --> 00:14:16,897
Той знаеше как да намери
шевове в земята.

295
00:14:19,024 --> 00:14:23,571
Но най-големият му
приносът бях аз.

296
00:14:23,654 --> 00:14:25,698
[♪ „Повече от думи“ от
Екстремно възпроизвеждане на стерео]

297
00:14:25,781 --> 00:14:27,533
Неговият ръчно избран човек отговаря

298
00:14:27,616 --> 00:14:31,120
който можеше да отвори цялата Лейди
Ценните ресурси на свободата

299
00:14:31,203 --> 00:14:32,496
за каквото и трябваше.

300
00:14:35,207 --> 00:14:37,418
- Може ли да ви задам един въпрос?
- Хм?

301
00:14:38,419 --> 00:14:39,545
Гласувахте ли за мен?

302
00:14:39,628 --> 00:14:41,213
- не
- [стене] О.

303
00:14:42,798 --> 00:14:48,554
Излязохте като разглезен
тъп син на милиардер.

304
00:14:49,555 --> 00:14:50,598
Не смей.

305
00:14:52,433 --> 00:14:53,559
уау

306
00:14:54,268 --> 00:14:55,728
Кал, мога ли да бъда честен с теб?

307
00:14:56,520 --> 00:14:57,813
Това беше захаросано?

308
00:14:58,814 --> 00:15:00,900
Без значение какъв е баща ти
направи, за да те докарам тук,

309
00:15:01,483 --> 00:15:03,944
вие сте нагърбили ан
невъобразимо бреме.

310
00:15:05,404 --> 00:15:07,031
Това все още е вашето президентство.

311
00:15:08,073 --> 00:15:09,825
Можете да направите от него
каквото искаш.

312
00:15:09,909 --> 00:15:12,036
♪ Как се чувстваш ♪

313
00:15:12,119 --> 00:15:15,497
- ♪ Повече от думи... ♪
- [смее се тихо]

314
00:15:16,081 --> 00:15:17,309
Значи казвате, ако
можеш да го направиш отново,

315
00:15:17,333 --> 00:15:18,876
бихте ли гласували за мен?

316
00:15:19,335 --> 00:15:20,920
[смее се] Казвам

317
00:15:21,003 --> 00:15:23,631
които открих оттогава
имате определени...

318
00:15:24,924 --> 00:15:27,760
- практики и политики, които ми харесват.
- ъъъъ

319
00:15:29,178 --> 00:15:32,348
- Чудя се какви са.
- [и двамата се смеят]

320
00:15:32,431 --> 00:15:37,269
♪ Защото вече щях да знам ♪

321
00:15:38,437 --> 00:15:42,775
♪ Какво бихте направили ♪

322
00:15:43,192 --> 00:15:47,696
♪ Ако сърцето ми беше разкъсано на две? ♪

323
00:15:49,031 --> 00:15:50,991
Хей, баща ми има ли
псевдоним за теб?

324
00:15:52,660 --> 00:15:54,078
- Прякор?
- да

325
00:15:55,079 --> 00:15:56,997
Освен на
понякога снизходителен

326
00:15:57,081 --> 00:15:58,874
"скъпа" или "скъпа", не.

327
00:15:59,667 --> 00:16:01,752
Без псевдоним. защо

328
00:16:02,419 --> 00:16:05,172
Той нарича Пейс а
псевдоним за известно време... "Снайперист".

329
00:16:05,881 --> 00:16:07,925
- Хм. [смее се]
- Не знам, странно е.

330
00:16:09,301 --> 00:16:10,594
да

331
00:16:10,678 --> 00:16:13,430
Трудно е да си снайперист
свят без истински оръжия.

332
00:16:14,848 --> 00:16:16,100
Господи, липсва ми.

333
00:16:16,183 --> 00:16:17,476
да какво е това

334
00:16:18,102 --> 00:16:19,853
- Пушки.
- [Кал се смее]

335
00:16:19,937 --> 00:16:21,438
Теглото им, знаете ли?

336
00:16:21,522 --> 00:16:22,606
- Добре.
- Не само някои

337
00:16:22,690 --> 00:16:23,857
оранжев гумен тазер.

338
00:16:25,693 --> 00:16:27,319
Наистина мислиш
толкова могъщи хора

339
00:16:27,403 --> 00:16:29,279
всъщност ще напусне
сами беззащитни?

340
00:16:29,363 --> 00:16:31,782
[♪ „Повече от думи“
продължава тихо да свири]

341
00:16:33,492 --> 00:16:34,576
какво говориш

342
00:16:37,705 --> 00:16:39,331
Да, наистина не мога
говори за това.

343
00:16:40,165 --> 00:16:43,794
Кал, аз съм специалният
отговорен агент.

344
00:16:43,877 --> 00:16:46,046
Ако тук долу има оръжия,
Трябва да знам за тях.

345
00:16:46,130 --> 00:16:48,841
- Имам работа за вършене.
- Чакай, Кал.

346
00:16:48,924 --> 00:16:51,510
[Cal] Водоносният хоризонт
поведение или нещо подобно.

347
00:16:52,011 --> 00:16:54,013
чукаш ли се
сериозно в момента?

348
00:16:55,264 --> 00:16:56,765
Това все още е незаконна афера.

349
00:16:58,475 --> 00:17:01,854
Кал, разбираш ли
че... че това е...

350
00:17:02,938 --> 00:17:04,023
ти...

351
00:17:05,315 --> 00:17:06,692
Това е повече за мен.

352
00:17:06,775 --> 00:17:08,193
Знаете това, нали?

353
00:17:10,029 --> 00:17:11,488
Не мога да направя това в момента.

354
00:17:12,906 --> 00:17:16,243
♪ Повече от думи ♪

355
00:17:16,326 --> 00:17:19,580
♪ Това е всичко, от което някога имам нужда ♪

356
00:17:19,663 --> 00:17:20,873
[мълчание]

357
00:17:20,956 --> 00:17:22,958
[тихо неясно бърборене]

358
00:17:25,419 --> 00:17:27,629
[въздиша дълбоко]

359
00:17:27,713 --> 00:17:29,715
[пеене на птици]

360
00:17:29,798 --> 00:17:32,134
[♪ напрегнато, драматично
свири музика]

361
00:17:33,677 --> 00:17:34,762
Били!

362
00:17:34,845 --> 00:17:36,722
- Хей, човече, там ли си?
- Били?

363
00:17:38,348 --> 00:17:39,767
[чукане]

364
00:17:40,350 --> 00:17:41,643
Били, човече, там ли си?

365
00:17:50,527 --> 00:17:51,570
[отломки тракат]

366
00:17:51,653 --> 00:17:52,738
[Джейн Дрискол] Били?

367
00:17:57,367 --> 00:17:59,369
[Ксавие диша треперещо]

368
00:17:59,661 --> 00:18:00,662
хей

369
00:18:03,749 --> 00:18:05,042
[меко] Не, не, не, Били.

370
00:18:05,125 --> 00:18:06,627
[приближаващи се стъпки]

371
00:18:09,171 --> 00:18:10,172
[ахва]

372
00:18:10,255 --> 00:18:12,758
- Джейн.
- О, Боже мой.

373
00:18:12,841 --> 00:18:14,676
Не, Джейн. Джейн, той си отиде.

374
00:18:14,760 --> 00:18:17,221
- Не! Били, не!
- Слушай, моля те...

375
00:18:18,222 --> 00:18:20,224
[хлипане]

376
00:18:22,810 --> 00:18:25,521
[♪ свири зловеща музика]

377
00:18:25,604 --> 00:18:27,898
[Джейн скимти]

378
00:18:38,784 --> 00:18:40,119
[Джейн ридае]

379
00:18:40,202 --> 00:18:44,623
Да, аз съм...
[въздиша] Агент Колинс.

380
00:18:44,706 --> 00:18:45,916
Това е, хм...

381
00:18:46,917 --> 00:18:49,253
[Джейн продължава да ридае]

382
00:18:49,336 --> 00:18:50,671
[Ксавие въздъхва]

383
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
Аз съм в дома на
Агент Били Пейс.

384
00:18:56,260 --> 00:18:57,553
Ъъъ...

385
00:18:58,887 --> 00:19:00,055
Агент свален.

386
00:19:01,849 --> 00:19:03,016
Ъъъ...

387
00:19:03,851 --> 00:19:05,018
Той е мъртъв.

388
00:19:05,102 --> 00:19:08,105
[♪ свири зловеща музика]

389
00:19:09,481 --> 00:19:11,483
[въздиша дълбоко]

390
00:19:16,029 --> 00:19:17,281
[неясно бърборене]

391
00:19:17,364 --> 00:19:20,409
[Джейн] [ридащо] Аз...
аз не разбирам

392
00:19:22,077 --> 00:19:25,706
Снощи бях с него.
Той... той може би беше малко настрана,

393
00:19:25,789 --> 00:19:29,209
но... не знам,
всъщност не себе си.

394
00:19:29,293 --> 00:19:31,795
Но той ми донесе бенгалски огън.

395
00:19:31,879 --> 00:19:34,047
Толкова съжалявам, Джейн.

396
00:19:34,131 --> 00:19:37,259
[Джейн] Искам да кажа, поспорихме малко,
но не мисля, че това би...

397
00:19:37,342 --> 00:19:39,761
[хлипане] О, Боже,
защо направи това?

398
00:19:39,845 --> 00:19:42,723
- [♪ свири мрачна музика]
- [агенти бърборят]

399
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
[леки щраквания]

400
00:19:55,819 --> 00:19:56,987
[леки щраквания]

401
00:20:01,700 --> 00:20:03,076
[въздишка]

402
00:20:04,703 --> 00:20:05,787
"Снайперист".

403
00:20:07,581 --> 00:20:10,334
„Изгубени в морето“. какво по
по дяволите означава ли това?

404
00:20:14,129 --> 00:20:16,673
[безопасно бипкане]

405
00:20:20,010 --> 00:20:21,470
- [бипкане]
- [бръмчене на капака]

406
00:20:26,600 --> 00:20:27,601
[стенове]

407
00:20:32,689 --> 00:20:35,692
[чуруликане на таблета, звън]

408
00:20:40,739 --> 00:20:43,742
[♪ свири напрегната музика]

409
00:21:00,384 --> 00:21:01,802
[зумер звъни]

410
00:21:03,345 --> 00:21:04,471
[звън]

411
00:21:04,554 --> 00:21:06,682
- [бипкане на алармата на таблета]
- Ограничен достъп?

412
00:21:06,765 --> 00:21:09,810
Имам топ шибан президент
разрешение, копеле.

413
00:21:11,186 --> 00:21:12,896
[пиукане на алармата на таблета]

414
00:21:12,980 --> 00:21:16,275
[♪ свири напрегната музика]

415
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
[тихо хъркане]

416
00:21:37,796 --> 00:21:39,089
[тихо стене]

417
00:21:50,183 --> 00:21:52,602
[звън на таблета]

418
00:21:55,230 --> 00:21:57,232
[Кейн продължава да хърка]

419
00:21:57,983 --> 00:21:59,276
По дяволите...?

420
00:21:59,359 --> 00:22:02,362
[♪ напрегнатата музика продължава]

421
00:22:11,413 --> 00:22:14,499
[Сюзън] [на таблета] Като теб
можете да видите, нищо не е останало.

422
00:22:15,542 --> 00:22:17,502
Нива на радиация
все още са много високи.

423
00:22:18,170 --> 00:22:20,881
Поемаме голям риск
изложен толкова дълго.

424
00:22:23,759 --> 00:22:26,070
[Сюзън] [на запис] Ти ли си
там? чу ли какво казах

425
00:22:26,094 --> 00:22:27,679
Намерихме някого. Жена.

426
00:22:27,763 --> 00:22:29,683
[Синатра] [на запис]
Откъде се е появила тя?

427
00:22:29,765 --> 00:22:32,184
[Сюзън] Не знаем.
Тя може само да говори...

428
00:22:32,267 --> 00:22:33,643
Мисля, че е креолски,

429
00:22:33,727 --> 00:22:35,812
но може би някой от
градът може да преведе?

430
00:22:35,896 --> 00:22:37,290
[Синатра] Имам нужда от теб
да я задържи там

431
00:22:37,314 --> 00:22:38,583
докато мога да говоря с другите.

432
00:22:38,607 --> 00:22:39,917
[Сюзън] Не можем
остави я тук.

433
00:22:39,941 --> 00:22:41,360
Връщаме я обратно.

434
00:22:41,443 --> 00:22:43,528
[Синатра] Не трябва да правите
това, разбираш ли?

435
00:22:44,404 --> 00:22:45,822
Това е окончателно!

436
00:22:47,908 --> 00:22:50,035
- [Били] Намерих ги.
- [Синатра] И?

437
00:22:50,118 --> 00:22:52,238
[Били] Както ти каза.
Имат някой с тях.

438
00:22:52,579 --> 00:22:53,723
[Синатра] Те са
връщам се тук?

439
00:22:53,747 --> 00:22:55,582
[Били] Да. По-малко
отколкото на ден разстояние.

440
00:22:58,251 --> 00:23:00,170
[Синатра] Тогава имате нужда
да направим това, което обсъдихме.

441
00:23:02,089 --> 00:23:04,800
Агент Пейс, изведете ги.

442
00:23:04,883 --> 00:23:07,010
Това е заповед. Ако
не можеш да се съобразиш,

443
00:23:07,094 --> 00:23:09,721
Ще намеря някой, който ще,
но не си прави труда да се връщаш.

444
00:23:18,814 --> 00:23:21,691
[♪ възпроизвеждане на интензивна музика]

445
00:23:53,682 --> 00:23:55,684
♪♪

446
00:23:58,103 --> 00:23:59,980
- Здравейте.
- Ваша чест.

447
00:24:00,063 --> 00:24:02,149
[прочиства гърлото] Искам да кажа,
не... ъъъ, не Ваша чест.

448
00:24:02,232 --> 00:24:04,526
[заеквайки] Какво
е... какво е?

449
00:24:04,609 --> 00:24:05,969
- Ъъъ, господин президент!
- Кал е добре.

450
00:24:06,027 --> 00:24:07,988
Ако исках да направя
mixtape, възможно ли е?

451
00:24:08,071 --> 00:24:09,911
Да, ъъъ, да, имаме
на... [прочистване на гърлото]

452
00:24:09,990 --> 00:24:12,284
...музикална библиотека. Хиляди
и хиляди албуми

453
00:24:12,367 --> 00:24:14,127
в различни формати с
станции за слушане...

454
00:24:14,161 --> 00:24:15,954
Страхотно, страхотно.
Къде би било това?

455
00:24:16,997 --> 00:24:18,707
Направо напред
и нагоре по стълбите.

456
00:24:18,790 --> 00:24:19,958
много ви благодаря

457
00:24:20,041 --> 00:24:21,418
И страхотна работа
ти правиш тук.

458
00:24:21,501 --> 00:24:23,086
Библиотеката е
перлата на града.

459
00:24:24,296 --> 00:24:25,797
[неясно бърборене]

460
00:24:25,881 --> 00:24:26,882
[бърборенето спира]

461
00:24:31,011 --> 00:24:33,472
[♪ „Here I Go Again“ от
Whitesnake свири в слушалки]

462
00:24:33,555 --> 00:24:36,892
♪ Ето ме отново сам ♪

463
00:24:38,435 --> 00:24:41,980
♪ Слизане само
път, който някога съм познавал ♪

464
00:24:43,523 --> 00:24:47,694
♪ Бях като скитник
роден да ходи сам ♪

465
00:24:50,280 --> 00:24:52,866
♪ И взех решение ♪

466
00:24:54,993 --> 00:24:57,787
♪ Няма да губя повече време ♪

467
00:25:00,123 --> 00:25:03,502
♪ Аз съм просто още едно сърце
има нужда от спасяване ♪

468
00:25:05,754 --> 00:25:08,423
♪ В очакване на любовта
сладка благотворителност ♪

469
00:25:11,218 --> 00:25:14,304
Спазва поверителността между пациент и лекар
все още съществуват тук долу?

470
00:25:15,013 --> 00:25:16,264
Разбира се, да.

471
00:25:17,933 --> 00:25:21,686
Тогава поверително, ако
някога, по някаква причина...

472
00:25:22,938 --> 00:25:25,482
не можем да говорим повече
защото аз съм...

473
00:25:26,650 --> 00:25:27,984
да кажем просто недостъпен...

474
00:25:30,737 --> 00:25:32,322
ти ще искаш
погледни някого.

475
00:25:37,244 --> 00:25:39,138
- Аз... аз не...
- От всички на моя детайл,

476
00:25:39,162 --> 00:25:41,164
Ксавие Колинс е
единственият, на когото наистина вярвам.

477
00:25:42,165 --> 00:25:43,925
Така че ще искате
да го обсъдим с него.

478
00:25:46,586 --> 00:25:50,257
♪ Да се разхождам по
самотна улица на мечтите ♪

479
00:25:51,675 --> 00:25:55,512
- ♪ И ето ме отново сам ♪
- [Кал подсвирква мелодия]

480
00:25:56,930 --> 00:26:00,767
♪ Слизане само
път, който някога съм познавал ♪

481
00:26:02,394 --> 00:26:06,064
♪ Бях като скитник
роден да ходи сам ♪

482
00:26:08,650 --> 00:26:11,486
♪ И взех решение ♪

483
00:26:13,822 --> 00:26:16,199
♪ Няма да губя повече време ♪

484
00:26:16,283 --> 00:26:18,535
[Синатра] Хубаво е да се види
свали си халата, Кал.

485
00:26:18,618 --> 00:26:21,705
- [♪ заглъхване на музиката]
- ♪ Ето, тръгвам отново сам... ♪

486
00:26:22,747 --> 00:26:24,374
Знам какво направи, Саманта.

487
00:26:28,003 --> 00:26:31,631
Осъществих достъп до файловете
относно експедицията.

488
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
[пеене на птици]

489
00:26:42,100 --> 00:26:45,353
Трябваше да има решение
направих и го направих.

490
00:26:46,354 --> 00:26:48,982
- Да бъда убиец?
- Всяка индикация

491
00:26:49,065 --> 00:26:52,319
е, че повърхността на
планетата е необитаема.

492
00:26:52,402 --> 00:26:56,489
Хората трябва да знаят това
има оцелели,

493
00:26:56,573 --> 00:26:58,742
че техните хора биха могли
бъди жив там горе.

494
00:26:58,825 --> 00:26:59,909
И тогава какво?

495
00:27:01,453 --> 00:27:04,289
Тръгват да търсят, каквото и да е
по дяволите, което изглежда,

496
00:27:04,372 --> 00:27:05,832
оставяйки другите
знаем ли къде сме?

497
00:27:05,915 --> 00:27:08,585
- Това е смъртна присъда.
- Това е тяхно решение.

498
00:27:08,668 --> 00:27:09,878
Не твоя.

499
00:27:11,546 --> 00:27:13,566
- И ще им кажа истината.
- Не, не си.

500
00:27:13,590 --> 00:27:14,966
Аз съм президентът!

501
00:27:15,634 --> 00:27:18,053
Никога не казвай, по дяволите
аз какво мога или не мога да направя,

502
00:27:18,136 --> 00:27:19,346
разбираш ли ме

503
00:27:20,847 --> 00:27:22,432
- Ако реша да кажа...
- Какво?

504
00:27:23,642 --> 00:27:24,809
Кажи ми го в лицето.

505
00:27:28,480 --> 00:27:32,984
Искам да видя как изглежда
когато имате топки... сър.

506
00:27:34,778 --> 00:27:36,946
[♪ свири напрегната, зловеща музика]

507
00:27:39,741 --> 00:27:41,159
добре е

508
00:27:42,827 --> 00:27:44,204
добре сме

509
00:27:44,287 --> 00:27:47,290
♪♪

510
00:27:52,170 --> 00:27:56,007
[♪ „Make Believe World“ от Санди
Szigeti свири тихо в бара]

511
00:27:57,342 --> 00:28:00,261
♪ Вятърът духа ♪

512
00:28:00,345 --> 00:28:04,099
♪ Срещу лицето ми ♪

513
00:28:05,684 --> 00:28:08,603
♪ Слънцето пече ♪

514
00:28:08,687 --> 00:28:12,273
♪ С топлите си лъчи ♪

515
00:28:13,817 --> 00:28:15,694
♪ Песента на робина... ♪

516
00:28:15,777 --> 00:28:16,986
[Робинсън въздиша]

517
00:28:18,571 --> 00:28:20,073
Пейс взе доза фентанил

518
00:28:20,156 --> 00:28:22,117
никой не може да сбърка
за развлечение.

519
00:28:24,369 --> 00:28:25,787
Коронер го определя като самоубийство.

520
00:28:25,870 --> 00:28:29,249
Били се опитваше да предупреди
аз Той знаеше нещо.

521
00:28:30,875 --> 00:28:31,960
За нея.

522
00:28:34,003 --> 00:28:36,631
И така, първо Кал, после Били.

523
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
Беше тя.

524
00:28:41,261 --> 00:28:43,054
- [Робинсън] Текила, чисто.
- Добре.

525
00:28:45,640 --> 00:28:48,935
Той беше като малко
брат ми. Били.

526
00:28:50,812 --> 00:28:53,982
Бях влюбена в него. кал.

527
00:28:55,233 --> 00:28:58,820
♪ Толкова сладък звук ♪

528
00:28:59,487 --> 00:29:00,780
- Чисто.
- [стъклени удари]

529
00:29:00,864 --> 00:29:04,784
♪ И всичките ми грижи
просто изчезни... ♪

530
00:29:04,868 --> 00:29:07,912
И така, какво ще правим? Седни
тук и да пием чувствата ни?

531
00:29:08,913 --> 00:29:10,165
Това е вариант.

532
00:29:14,544 --> 00:29:17,505
Или... ние я сваляме.

533
00:29:20,550 --> 00:29:23,928
Трудно ще се поеме
някой паднал без оръжие.

534
00:29:29,142 --> 00:29:30,268
Има оръжия.

535
00:29:32,645 --> 00:29:33,938
И знам как да ги получа.

536
00:29:34,439 --> 00:29:37,442
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

537
00:29:52,040 --> 00:29:53,041
[стъпки]

538
00:29:54,751 --> 00:29:56,836
[чукане]

539
00:29:56,920 --> 00:29:58,400
Търсих
навсякъде за теб.

540
00:29:59,380 --> 00:30:00,590
Как мина възхвалата ми?

541
00:30:02,258 --> 00:30:03,802
Хм...

542
00:30:03,885 --> 00:30:06,513
То... то уби.

543
00:30:12,310 --> 00:30:14,437
Всичко, което искаше
последните няколко дни

544
00:30:14,521 --> 00:30:16,731
беше да удря удари с мен

545
00:30:16,815 --> 00:30:18,483
в това глупаво нещо.

546
00:30:19,901 --> 00:30:21,611
Да се преструваме, че си играем

547
00:30:21,694 --> 00:30:23,738
Pebble Beach или
Капалуа и това...

548
00:30:24,781 --> 00:30:26,741
нищо от това никога не се е случвало.

549
00:30:29,702 --> 00:30:31,329
Бях толкова ужасна с него.

550
00:30:33,122 --> 00:30:34,842
Дори не се появих
за вечеря същата вечер.

551
00:30:36,167 --> 00:30:38,253
[телефонът чурулика, бръмчи]

552
00:30:48,638 --> 00:30:49,889
[телефонът чурулика]

553
00:30:51,850 --> 00:30:55,103
[♪ свири мрачна музика]

554
00:31:11,411 --> 00:31:13,121
Какво ще кажеш да ми покажеш Капалуа?

555
00:31:23,923 --> 00:31:26,801
- [звън на играта]
- [свистене на графики]

556
00:31:26,885 --> 00:31:29,053
[менюто на играта бипка]

557
00:31:31,806 --> 00:31:34,434
- [♪ ярка музика на китара]
- [разбиващи се океански вълни]

558
00:31:36,978 --> 00:31:38,187
[смее се]

559
00:31:39,188 --> 00:31:40,523
[смее се тихо]

560
00:31:40,607 --> 00:31:42,609
[обаждане на морски птици]

561
00:31:44,611 --> 00:31:46,237
Ти... добре ли си?

562
00:31:46,321 --> 00:31:49,616
- Искаш ли да го изключа?
- Не. Не.

563
00:31:50,658 --> 00:31:53,578
Това е... просто е
наистина красиво.

564
00:31:54,787 --> 00:31:56,789
- [обаждане на морски птици]
- [вълни тихо се разбиват]

565
00:32:05,590 --> 00:32:07,430
- [Кейн] Какво правиш тук?
- [и двамата ахват]

566
00:32:07,717 --> 00:32:09,302
[въздиша] Дядо.

567
00:32:09,385 --> 00:32:11,596
Хм... много съжалявам.

568
00:32:11,679 --> 00:32:13,932
Уау, уау, уау. Какво
тук ли правиш

569
00:32:14,015 --> 00:32:16,476
- Добре, хайде, дядо.
- О, познавам те!

570
00:32:16,559 --> 00:32:17,936
Не, видях я, Кал!

571
00:32:18,019 --> 00:32:19,580
- Объркана си.
- Познавам те, момиче! познавам те!

572
00:32:19,604 --> 00:32:20,915
- Уау, хей! Дядо, спри това!
- [Пресли] Хей! Оу!

573
00:32:20,939 --> 00:32:22,190
- [Кейн] Кал!
- Хей, пусни!

574
00:32:22,273 --> 00:32:24,043
- Пусни ме, кучи сине!
- Спри! Спрете.

575
00:32:24,067 --> 00:32:26,027
- Трябва да се махна от тук.
- Какво си...

576
00:32:26,110 --> 00:32:27,862
[♪ свири напрегната, зловеща музика]

577
00:32:27,946 --> 00:32:30,365
Пресли! прес,
съжалявам той е...

578
00:32:30,448 --> 00:32:32,617
Той си мисли така
Аз съм баща ми и...

579
00:32:32,700 --> 00:32:34,410
Пред... Прес, аз...

580
00:32:38,456 --> 00:32:41,793
[♪ свири ярка музика]

581
00:32:51,970 --> 00:32:52,971
[телефонът чурулика]

582
00:33:17,912 --> 00:33:19,330
[Кал въздиша]

583
00:33:26,295 --> 00:33:28,548
Не искам повече
от вашите дрънкулки.

584
00:33:30,925 --> 00:33:33,344
какво? Какви са
говориш за

585
00:33:34,679 --> 00:33:36,014
Не мога да направя това, Кал.

586
00:33:36,973 --> 00:33:39,183
Не мога да продължавам да идвам
тук като твоята проститутка.

587
00:33:39,267 --> 00:33:40,852
Уау, уау, уау,
ей, ей, ей.

588
00:33:41,519 --> 00:33:42,979
Хей, чакай, Роб...

589
00:33:43,062 --> 00:33:44,355
[въздишка]

590
00:33:45,857 --> 00:33:47,734
Добре, съжалявам.
Съжалявам, слушай.

591
00:33:47,817 --> 00:33:49,277
Ще дойдеш ли да седнеш, моля?

592
00:33:50,528 --> 00:33:52,613
- не
- Ей

593
00:33:55,950 --> 00:33:59,162
И така, ти ми казваш
ти дойде тук...

594
00:34:00,246 --> 00:34:02,123
просто така облечена
да разбиеш сърцето ми?

595
00:34:03,207 --> 00:34:04,792
- Трябва да тръгвам.
- Добре, виж. хей

596
00:34:05,793 --> 00:34:07,211
Хайде какво...

597
00:34:07,295 --> 00:34:10,006
Махни се от пътя ми преди
Счупих ти шибания нос!

598
00:34:11,007 --> 00:34:12,467
Е, сега си
просто ме възбужда.

599
00:34:13,468 --> 00:34:14,469
о!

600
00:34:14,552 --> 00:34:16,220
мамка му! мамка му!

601
00:34:16,304 --> 00:34:18,681
Робинсън, чакай!
Хей, хей! Оръжията!

602
00:34:22,685 --> 00:34:24,312
Казахте, че сте пропуснали
държейки пистолет.

603
00:34:25,438 --> 00:34:26,731
Щях да те заведа на стрелба.

604
00:34:27,690 --> 00:34:30,026
Сутерена
на арената, става ли?

605
00:34:30,109 --> 00:34:31,652
Просто набиваш
четирицифрен код.

606
00:34:31,736 --> 00:34:33,237
Това е денят ми за встъпване в длъжност.

607
00:34:34,655 --> 00:34:37,325
всъщност ли си
опитвайки се да използват оръжия

608
00:34:37,408 --> 00:34:38,743
да ме подкупиш да остана?

609
00:34:39,827 --> 00:34:42,330
да Да, да, аз съм.

610
00:34:42,413 --> 00:34:44,653
Точно това правя.
Ще направя каквото трябва.

611
00:34:44,874 --> 00:34:46,709
Имам няколко месеца
останал на тази работа,

612
00:34:46,793 --> 00:34:49,253
тогава мога да спра да играем
с Джесика. и...

613
00:34:49,337 --> 00:34:51,255
можем да се разведем,
и ти и аз можем...

614
00:34:52,507 --> 00:34:54,008
направи всичко това романтично
лайна заедно.

615
00:34:54,092 --> 00:34:55,172
Можем да се държим за ръце на обществени места

616
00:34:55,218 --> 00:34:57,095
и говорим за нашите
любовни езици.

617
00:34:57,178 --> 00:34:58,930
Всичко това. аз искам
всичко това с теб.

618
00:35:00,014 --> 00:35:01,140
Никол.

619
00:35:02,892 --> 00:35:04,102
аз те обичам

620
00:35:05,353 --> 00:35:06,687
Правиш ме луд.

621
00:35:16,864 --> 00:35:18,282
Обади ми се, когато изтрезнееш.

622
00:35:28,668 --> 00:35:29,752
[вратата се затваря]

623
00:35:35,258 --> 00:35:37,593
„Градовете бяха погълнати...

624
00:35:39,679 --> 00:35:44,433
„и мъжете се събраха
около горящите им домове

625
00:35:45,143 --> 00:35:49,105
да погледна още веднъж
лицата един на друг."

626
00:35:51,315 --> 00:35:54,110
[Кейн се смее, въздиша]

627
00:35:55,987 --> 00:35:59,448
Средно по две книги а
седмица за целия ми живот,

628
00:35:59,532 --> 00:36:02,910
и сега всичко, което мога
четенето е поезия.

629
00:36:03,911 --> 00:36:08,124
Това е единственото нещо, което ще
остане в мозъка ми от

630
00:36:08,207 --> 00:36:09,458
начало до край.

631
00:36:11,961 --> 00:36:13,004
хм

632
00:36:14,463 --> 00:36:19,260
Жена ми беше англичанка
учител. гимназия.

633
00:36:19,343 --> 00:36:21,512
Тя обичаше да преподава това стихотворение.

634
00:36:22,680 --> 00:36:25,641
Тъмнина. Лорд Байрон.

635
00:36:27,393 --> 00:36:29,729
Жена ми каза, че е така
едно от малкото стихотворения

636
00:36:29,812 --> 00:36:32,648
това всъщност й донесе децата
да седнат на местата си.

637
00:36:32,732 --> 00:36:34,483
- [смее се]
- Спомням си.

638
00:36:34,567 --> 00:36:35,568
[Кейн] Да.

639
00:36:36,736 --> 00:36:39,780
Помня, че тя ти даде
онази отметка за Коледа.

640
00:36:39,864 --> 00:36:41,282
Всичките луксове, които имахме,

641
00:36:41,365 --> 00:36:43,743
и това е единственото нещо
ти се държеше през цялото това време.

642
00:36:43,826 --> 00:36:44,994
[смее се] Да.

643
00:36:46,162 --> 00:36:48,372
- да
- Кара те да се замислиш, нали?

644
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
Какво би тя
мисли за всичко това?

645
00:36:57,632 --> 00:37:00,718
Тя би била благодарна
че синът й е жив.

646
00:37:02,136 --> 00:37:03,179
Ммм

647
00:37:05,973 --> 00:37:07,683
С нея се запознахме в колежа.

648
00:37:08,976 --> 00:37:10,978
Семейството ми не я одобряваше,

649
00:37:11,062 --> 00:37:13,356
и нейното не можа да направи
глава или опашка от мен.

650
00:37:13,940 --> 00:37:17,068
И така, нашето ухажване
трябваше да е тайна.

651
00:37:17,151 --> 00:37:18,751
И това беше нашето
малък сигнал, виждате ли?

652
00:37:18,778 --> 00:37:20,529
Защото бих... Аз
би подхлъзнал цветя

653
00:37:20,613 --> 00:37:22,990
в каквото и да четеше
за да съм сигурен

654
00:37:23,074 --> 00:37:27,411
че тя знаеше като
веднага щом завършихме

655
00:37:27,495 --> 00:37:30,998
и аз...и намерих моя...
моето място в бизнеса,

656
00:37:31,082 --> 00:37:32,708
че ще се оженя за нея.

657
00:37:34,877 --> 00:37:37,713
Всяко цвете беше тайна.

658
00:37:38,881 --> 00:37:41,342
И тогава, когато му дойде времето

659
00:37:41,425 --> 00:37:44,887
да изгради най-големия
тайната на всичко,

660
00:37:44,971 --> 00:37:49,183
голямата тайна, която би
продължете историята на човечеството,

661
00:37:49,267 --> 00:37:53,145
Запазих този символ
жив за нея.

662
00:37:54,522 --> 00:37:58,526
Така че, когато питате,
какво би си помислила тя,

663
00:37:58,609 --> 00:38:01,529
Аз, аз, мисля, че ти
объркал си се...

664
00:38:02,738 --> 00:38:04,782
за това защо направих това.

665
00:38:09,954 --> 00:38:12,790
Създадох това за
ти и за Джереми.

666
00:38:15,042 --> 00:38:16,335
И го построих за нея.

667
00:38:25,219 --> 00:38:26,887
Може ли да те попитам нещо, татко?

668
00:38:27,555 --> 00:38:29,682
Защото може да съм в
малко опасност в момента,

669
00:38:29,765 --> 00:38:31,017
и трябва да знам.

670
00:38:33,936 --> 00:38:36,230
Направих всичко ти
поиска от мен в този живот.

671
00:38:38,399 --> 00:38:40,234
Моят живот беше твоята шахматна фигура.

672
00:38:41,444 --> 00:38:42,528
И доставих.

673
00:38:44,322 --> 00:38:46,324
Водех толкова голям живот
както може да живее човек,

674
00:38:46,407 --> 00:38:48,117
и мразех всеки
шибан момент от него.

675
00:38:49,702 --> 00:38:50,911
Но го направих.

676
00:38:52,705 --> 00:38:53,706
за вас.

677
00:38:56,250 --> 00:38:57,501
И така, нещо от това...

678
00:39:02,340 --> 00:39:03,966
Правил ли съм те някога горд?

679
00:39:10,181 --> 00:39:12,933
Никога не си направил нищо
Не го направих за теб.

680
00:39:14,560 --> 00:39:16,562
[шумолящи страници]

681
00:39:21,442 --> 00:39:25,988
„И тълпата беше
постепенно гладен..."

682
00:39:28,491 --> 00:39:31,494
[♪ свири ярка музика]

683
00:39:45,174 --> 00:39:46,175
[въздишка]

684
00:40:12,201 --> 00:40:14,453
[♪ напрегнато, мистериозно
свири музика]

685
00:40:40,813 --> 00:40:43,941
[♪ свири зловеща музика]

686
00:40:45,067 --> 00:40:47,069
[бръмчене на улична лампа]

687
00:40:53,951 --> 00:40:55,679
- Татко, имам нужда от нещо...
- Хей, слушай.

688
00:40:55,703 --> 00:40:59,081
Хм, има нещо
ужасно трябва да ти кажа.

689
00:41:01,333 --> 00:41:02,710
дори не знам...

690
00:41:04,253 --> 00:41:06,005
Чичо Били, той си отиде.

691
00:41:06,797 --> 00:41:07,882
Той е мъртъв.

692
00:41:07,965 --> 00:41:09,341
[цвърчене на насекоми]

693
00:41:10,759 --> 00:41:13,304
- Какво?
- Мразя да ти го хвърлям така,

694
00:41:13,387 --> 00:41:15,848
но има нещо
Трябва да се погрижа за,

695
00:41:15,931 --> 00:41:18,601
и имам нужда да направиш точно
какво питам в момента, става ли?

696
00:41:19,226 --> 00:41:21,937
Качете се горе и вземете своето
братко, опаковай чантата,

697
00:41:22,021 --> 00:41:24,499
- каквото можете да сложите в раница.
- Защо, какво става?

698
00:41:24,523 --> 00:41:27,359
Допълнителни дрехи, четката за зъби на Джеймс,
може би няколко книги за четене.

699
00:41:27,443 --> 00:41:28,723
Татко, какво говориш?

700
00:41:28,777 --> 00:41:30,738
Защото имам нужда от твоя
помощ, Пресли.

701
00:41:31,489 --> 00:41:32,609
Имам нужда да контролираш,

702
00:41:32,656 --> 00:41:34,408
и имам нужда от теб
бъди силен, става ли?

703
00:41:35,618 --> 00:41:37,620
[дишайки треперещо]

704
00:41:39,163 --> 00:41:41,415
Чичо Били го няма?
Като това истинско ли е?

705
00:41:41,499 --> 00:41:43,000
- [смъркане]
- Да, ела тук.

706
00:41:47,505 --> 00:41:48,589
Знам, скъпа.

707
00:41:49,173 --> 00:41:50,174
аз те обичам

708
00:41:50,257 --> 00:41:52,009
И те моля много.

709
00:41:52,092 --> 00:41:53,570
Знам, не бих сложил
ти през това...

710
00:41:53,594 --> 00:41:55,554
всичко е наред [подсмърча] Татко, върви.

711
00:41:57,306 --> 00:41:58,682
Правете каквото трябва.

712
00:42:01,227 --> 00:42:04,230
[♪ свири ярка музика]

713
00:42:04,313 --> 00:42:05,523
[меко] Добре.

714
00:42:11,779 --> 00:42:13,781
[чукане]

715
00:42:15,783 --> 00:42:16,784
[Ксавие въздъхва]

716
00:42:19,954 --> 00:42:21,121
Хей, Карл.

717
00:42:21,789 --> 00:42:23,123
Трябва да се обадя в тази услуга.

718
00:42:23,832 --> 00:42:26,418
Ще бъде малко повече
отколкото предястие за квас.

719
00:42:35,719 --> 00:42:37,346
Какво по дяволите е
не е наред с теб, а?

720
00:42:37,429 --> 00:42:38,597
защо направи това

721
00:42:38,681 --> 00:42:40,599
Дядо, уплашен си
майната й!

722
00:42:42,226 --> 00:42:43,227
СЗО?

723
00:42:43,811 --> 00:42:44,812
Не го играйте така.

724
00:42:44,895 --> 00:42:46,331
Не го играя
като всичко, Кал.

725
00:42:46,355 --> 00:42:47,856
Аз не съм шибаният ми баща! О...

726
00:42:48,607 --> 00:42:50,526
[вдишва рязко]

727
00:42:50,943 --> 00:42:52,820
[въздиша дълбоко]

728
00:42:54,530 --> 00:42:55,614
няма значение.

729
00:42:57,157 --> 00:42:58,576
Ти беше прав онази вечер.

730
00:43:01,495 --> 00:43:02,830
Ти беше прав, Кал.

731
00:43:09,128 --> 00:43:10,296
За какво бях прав?

732
00:43:10,379 --> 00:43:11,547
Всичко това.

733
00:43:14,550 --> 00:43:15,551
Всичко това.

734
00:43:18,178 --> 00:43:19,430
[смее се]

735
00:43:23,601 --> 00:43:25,978
Майка ти искаше
да те кръстя Артър,

736
00:43:26,562 --> 00:43:27,813
след дядо си.

737
00:43:29,857 --> 00:43:31,525
— Твърде меко — казах аз.

738
00:43:32,776 --> 00:43:35,404
Не... не име на велик човек.

739
00:43:35,487 --> 00:43:38,657
Но Кал Брадфорд,
сега, това е...

740
00:43:39,658 --> 00:43:43,203
това е име за a
лидер, лидер на мъжете.

741
00:43:49,293 --> 00:43:54,506
Не се гордея с
всичко, което направих.

742
00:43:59,178 --> 00:44:04,767
Но аз съм много горд с теб.

743
00:44:11,523 --> 00:44:18,364
И толкова много съжалявам, синко.

744
00:44:26,705 --> 00:44:27,956
И аз съжалявам, татко.

745
00:44:38,133 --> 00:44:39,635
Съжалявам за какво
казах ти.

746
00:44:42,805 --> 00:44:45,057
Прощавам ти за всичко.

747
00:44:45,140 --> 00:44:46,266
[Кейн скимти]

748
00:44:50,187 --> 00:44:51,563
[прочистване на гърлото]

749
00:45:00,406 --> 00:45:02,116
[хленчене]

750
00:45:03,367 --> 00:45:06,662
- [гърмове]
- [Кейн] „Светът беше празен.

751
00:45:06,745 --> 00:45:11,500
„Населението и силните
беше буца, без сезон,

752
00:45:11,583 --> 00:45:16,130
"без билки, без дървета,
безчовечен, безжизнен.

753
00:45:16,213 --> 00:45:21,301
„Бучка смърт, а
хаос от твърда глина.

754
00:45:23,011 --> 00:45:27,307
„Кораби, без моряци, стоят
гниене на морето...

755
00:45:28,100 --> 00:45:31,145
„и техните мачти
падна на парче.

756
00:45:32,521 --> 00:45:33,772
„Докато паднаха...

757
00:45:34,815 --> 00:45:39,027
„те спаха на бездната
без вълни бяха мъртви.

758
00:45:40,028 --> 00:45:42,740
„Приливите бяха в гроба им.

759
00:45:43,991 --> 00:45:48,579
„Луната, тяхната господарка,
беше изтекъл преди това.

760
00:45:50,080 --> 00:45:54,585
„Ветровете бяха изсъхнали
в застоялия въздух...

761
00:45:55,878 --> 00:45:58,547
„и облаците изчезнаха.

762
00:45:59,840 --> 00:46:03,677
„Тъмнината нямаше нужда
на помощ от тях.

763
00:46:05,220 --> 00:46:08,724
Тя беше вселената."

764
00:46:14,188 --> 00:46:15,397
тя...

765
00:46:18,984 --> 00:46:20,736
Видях я онази вечер.

766
00:46:25,365 --> 00:46:26,492
Видях я.

767
00:46:27,493 --> 00:46:29,328
♪ Издигане ♪

768
00:46:29,411 --> 00:46:31,789
[♪ "Eye Of The Tiger" от
Tommee Profitt играе]

769
00:46:32,915 --> 00:46:35,709
♪ Рискувах ♪

770
00:46:37,044 --> 00:46:39,588
♪ Измина разстоянието ♪

771
00:46:40,672 --> 00:46:41,840
[звънчета на таблета]

772
00:46:42,341 --> 00:46:45,385
♪ Воля за оцеляване ♪

773
00:46:48,388 --> 00:46:51,099
♪ Толкова много пъти ♪

774
00:46:53,644 --> 00:46:57,356
♪ Вие променяте своя
страст за слава ♪

775
00:46:58,440 --> 00:47:00,526
♪ Не губете хватката си ♪

776
00:47:03,946 --> 00:47:06,782
♪ Дръжте ги живи ♪

777
00:47:06,865 --> 00:47:08,826
[електричество бръмчи]

778
00:47:38,272 --> 00:47:44,278
♪ И той гледа
всички ние с окото ♪

779
00:47:46,488 --> 00:47:48,866
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

780
00:48:01,920 --> 00:48:04,631
♪ Окото на тигъра ♪

781
00:48:11,430 --> 00:48:14,308
♪ Окото на тигъра ♪

782
00:48:20,939 --> 00:48:22,316
♪ Окото на ♪

783
00:48:22,399 --> 00:48:26,278
[♪ драматична електронна
свири музика]

784
00:48:44,338 --> 00:48:47,341
[♪ лек, мистериозен
свири музика]

785
00:49:36,306 --> 00:49:38,308
♪♪

786
00:50:18,765 --> 00:50:20,350
[♪ музиката изчезва]

787
00:50:20,434 --> 00:50:23,353
[♪ свирят фанфари]